Solo es Política

La originalidad de algunos padres del País Vasco a la hora de inscribir a sus vástagos ha hecho temblar los cimientos del Registro Civil, cuya legislación exige asociar cada nombre a un género concreto. Una norma que no cumplen algunos nombres cada vez más usuales en el territorio, los cuales no pertenecen en exclusiva a hombres o mujeres. Mientras los y las Lur, Joar, Alaitz y Amets se promulgan, la Real Academia Vasca de Lengua (Euskaltzaindia) ha solicitado al Estado más flexibilidad ante este tipo de incidentes.

Según explicó la propia institución autonómica en un comunicado, el motivo de su decisión radica en que la actual legislación exige que cada nombre ha de estar asociado a un género concreto, bien masculino o bien femenino. Sin embargo, el nomenclátor vasco, el cual es revisado periódicamente por la Comisión de Onomástica, reúne sus propias características en cuanto a diferenciación de género, pues algunos de ellos pueden designar tanto al varón como a la fémina.

Se trata de nombres como Lur y Amets, que respectivamente significan tierra y sueño. En la actualidad, hay cerca de 550 personas que se llaman Lur, de los cuales más de 450 son mujeres. Por el contrario, la gran mayoría de los 1.300 individuos que se llaman Amets son hombres, según los datos que facilita el Instituto Nacional de Estadística (INE).

Leer más. http://www.abc.es/espana/pais-vasco/abc ... ticia.html
Fuente ABC.

Esto malditos vascos (!), siempre tocando los cojones

También manda cojones llamarle Tierra a alguien
Lo de Sueño tambien se las trae, y si encima el propietario del nombre es tio...
Vaaaale, es un comentario machista

Hay gente que se llama Zigor (castigo)

Vuelven los 60 hippies...

Sobre nombres no hay nada q supere a los nombres q tenían los alumnos q tuvo mi tutor hace años, algo q supera al "castigo", al "Kevin Costner Jesus" o al "Arcoiris". "Gudyiar", "Naik" o "Cocacola".

Mi hija se llama Lur y siempre he escuchado ese nombre en mujeres, ni siquiera sabía que fuera unisex. Ahora tiene quince años y lo cierto es que, en su momento, ya tuve muchos problemas para inscribirla en el registro civil con un nombre propio de una lengua oficial del estado español.

Para escogerlo seguí el consejo poético de Mario Benedetti de ponerle a su hijo un nombre de una sola sílaba, en mi caso, además, porque sabía que como sacara muchos genes maternos iba a tener que llamarla un montón de veces, y no me equivoqué.

Ver citas anteriores

Lady_Sith escribió:Vuelven los 60 hippies...

Sobre nombres no hay nada q supere a los nombres q tenían los alumnos q tuvo mi tutor hace años, algo q supera al "castigo", al "Kevin Costner Jesus" o al "Arcoiris". "Gudyiar", "Naik" o "Cocacola".

La verdad es que los nombres van por épocas y algunas dan verdadera pena, aquí en Valencia ahora llevamos un tiempo en una fase más normalita con María, Lucía, Irene... en niños sí que optan mucho por nombres vascos rollo Ander, Asier, Unai...

Ver citas anteriores

Lady_Sith escribió:Vuelven los 60 hippies...

Sobre nombres no hay nada q supere a los nombres q tenían los alumnos q tuvo mi tutor hace años, algo q supera al "castigo", al "Kevin Costner Jesus" o al "Arcoiris". "Gudyiar", "Naik" o "Cocacola".

Bueno, también tenemps nombres tradicionales que se las traen, como Dolores, estamos acstumbrados al nombrecito y no nos llama la atención, pero si te paras a analizarlo tiene cojones llamarse Dolores

Ver citas anteriores

Ganímedes escribió:

Ver citas anteriores

Lady_Sith escribió:Vuelven los 60 hippies...

Sobre nombres no hay nada q supere a los nombres q tenían los alumnos q tuvo mi tutor hace años, algo q supera al "castigo", al "Kevin Costner Jesus" o al "Arcoiris". "Gudyiar", "Naik" o "Cocacola".

Bueno, también tenemps nombres tradicionales que se las traen, como Dolores, estamos acstumbrados al nombrecito y no nos llama la atención, pero si te paras a analizarlo tiene cojones llamarse Dolores

En realidad es María de los Dolores, en honor a Nuestra Señora de los Dolores, o sea, imágenes de la virgen llorando la muerte de Jesús. De ahí a María Dolores, Dolores y Lola como mi abuela, pero muchos nombres extraños tienen su origen en efigies marianas.

Ver citas anteriores

Ganímedes escribió:También manda cojones llamarle Tierra a alguien
Lo de Sueño tambien se las trae, y si encima el propietario del nombre es tio...
Vaaaale, es un comentario machista

No se llama Tierra. Se llama Lur.

Qué manía con eso de castellanizar los nombres. A un tal John Smith, suena horroroso llamarle Juan Herrero. O a Elizabeth Taylor (la actriz americana) quedaría horroroso también llamarle Isabel Taylor.

Así que si una persona se llama Lur Etxeberria, se llama Lur Etxebaeria, no Tierra Casa Nueva.

En mi casa hay una Iratze y se llama Iratze, no Helecho. ¿Estamos?

Y si en euskera pasan esas cosas de lo complicado que es a veces distinguir si un nombre es de género masculino o femenino (sólo pasa con algunos nombre, no es tampoco lo usual), pues se acepta y punto.

Para eso hay otro campo que hay que rellenar donde hay que especificar si es niño o niña.

Que ya son ganas de montar follón y buscar problemas donde no los hay.

Edito: Por cierto, Donald (Trump) significa "dueño o amo del mundo".

Sólo por curiosidad.

Ver citas anteriores

skye escribió:

Ver citas anteriores

Ganímedes escribió:También manda cojones llamarle Tierra a alguien
Lo de Sueño tambien se las trae, y si encima el propietario del nombre es tio...
Vaaaale, es un comentario machista

No se llama Tierra. Se llama Lur.

Qué manía con eso de castellanizar los nombres. A un tal John Smith, suena horroroso llamarle Juan Herrero. O a Elizabeth Taylor (la actriz americana) quedaría horroroso también llamarle Isabel Taylor.

Así que si una persona se llama Lur Etxeberria, se llama Lur Etxebaeria, no Tierra Casa Nueva.

En mi casa hay una Iratze y se llama Iratze, no Helecho. ¿Estamos?

Y si en euskera pasan esas cosas de lo complicado que es a veces distinguir si un nombre es de género masculino o femenino (sólo pasa con algunos nombre, no es tampoco lo usual), pues se acepta y punto.

Para eso hay otro campo que hay que rellenar donde hay que especificar si es niño o niña.

Que ya son ganas de montar follón y buscar problemas donde no los hay.

Edito: Por cierto, Donald (Trump) significa "dueño o amo del mundo".

Sólo por curiosidad.

De hecho, una de la primeras reglas que se dan a conocer cuando comienzas a estudiar un idioma diferente al de nacimiento es que , los nombres propios, no se traducen nunca.
Un saludo

Ver citas anteriores

xmigoll escribió:
De hecho, una de la primeras reglas que se dan a conocer cuando comienzas a estudiar un idioma diferente al de nacimiento es que , los nombres propios, no se traducen nunca.
Un saludo

De todas formas, sí es verdad que el uso que se le da al castellano en la calle (a nivel popular) es contradictorio en esto de los nombres. Se traduce castellanizándolos algunos nombres, mientras que en otras ocasiones, esos mismos nombres no se traducen. Por ejemplo, los nombres de los reyes y reinas se traducen todos. Decimos "la reina Isabel de Inglaterra", pero decimos Elizabeth Taylor o Liz Taylor. Es decir, con el mismo nombre, en un caso se traduce y en el otro no.

Con los nombres de ciudades, pasa un poco de todo. A mí siempre me ha llamado la atención lo que ocurre con la ciudad de Fráncfort. Lo he leído escrito de mil maneras diferentes. Y decimos Londres, en vez de London. Pero no decimos Seatel, en vez de Seattle, cuando parece que pronunciar London es bastante más fácil que Seattle. Efectivamente, la regla se no traducir nunca, pero lo cierto es que en esto se va un poco a lo que hemos oído desde pequeños.

Saludos.

Ver citas anteriores

skye escribió:

Ver citas anteriores

Ganímedes escribió:También manda cojones llamarle Tierra a alguien
Lo de Sueño tambien se las trae, y si encima el propietario del nombre es tio...
Vaaaale, es un comentario machista

No se llama Tierra. Se llama Lur.

Qué manía con eso de castellanizar los nombres. A un tal John Smith, suena horroroso llamarle Juan Herrero. O a Elizabeth Taylor (la actriz americana) quedaría horroroso también llamarle Isabel Taylor.

No, yo no he castellanizado el nombre, si Lur en vasco significa tierra, una vasca que se llame lur lleva el nombre de tierra ¿o no?

¿Pero que coño de norma absurda hace que legalmente un nombre tenga que estar asociado a un sexo?

Ver citas anteriores

Ganímedes escribió:

Ver citas anteriores

skye escribió:

Ver citas anteriores

Ganímedes escribió:También manda cojones llamarle Tierra a alguien
Lo de Sueño tambien se las trae, y si encima el propietario del nombre es tio...
Vaaaale, es un comentario machista

No se llama Tierra. Se llama Lur.

Qué manía con eso de castellanizar los nombres. A un tal John Smith, suena horroroso llamarle Juan Herrero. O a Elizabeth Taylor (la actriz americana) quedaría horroroso también llamarle Isabel Taylor.

No, yo no he castellanizado el nombre, si Lur en vasco significa tierra, una vasca que se llame lur lleva el nombre de tierra ¿o no?

Lur en euskera es Lur, ganímedes.

Ver citas anteriores

skye escribió:

Ver citas anteriores

Ganímedes escribió:

Ver citas anteriores

skye escribió:

Ver citas anteriores

Ganímedes escribió:También manda cojones llamarle Tierra a alguien
Lo de Sueño tambien se las trae, y si encima el propietario del nombre es tio...
Vaaaale, es un comentario machista

No se llama Tierra. Se llama Lur.

Qué manía con eso de castellanizar los nombres. A un tal John Smith, suena horroroso llamarle Juan Herrero. O a Elizabeth Taylor (la actriz americana) quedaría horroroso también llamarle Isabel Taylor.

No, yo no he castellanizado el nombre, si Lur en vasco significa tierra, una vasca que se llame lur lleva el nombre de tierra ¿o no?

Lur en euskera es Lur, ganímedes.

Sí, pero en esta frase "tapa ese agujero con tierra", ¿se usaría la palabra lur u otra distinta? Porque si se usaría la palabra lur, efectivamente quien llame así a su hijo le está llamando tierra.

Ver citas anteriores

SanTelmo escribió:
Sí, pero en esta frase "tapa ese agujero con tierra", ¿se usaría la palabra lur u otra distinta? Porque si se usaría la palabra lur, efectivamente quien llame así a su hijo le está llamando tierra.

La gente normal tapa los agujeros con masilla, putos mesetarios atrasados

Pues mira que llamar Dolores a alguien se las trae.

Trae aspirina para los dolores Pepe!!!

Ver citas anteriores

Kalea escribió:Mi hija se llama Lur y siempre he escuchado ese nombre en mujeres, ni siquiera sabía que fuera unisex. Ahora tiene quince años y lo cierto es que, en su momento, ya tuve muchos problemas para inscribirla en el registro civil con un nombre propio de una lengua oficial del estado español.

Para escogerlo seguí el consejo poético de Mario Benedetti de ponerle a su hijo un nombre de una sola sílaba, en mi caso, además, porque sabía que como sacara muchos genes maternos iba a tener que llamarla un montón de veces, y no me equivoqué.

Lur es femenino de toda la vida, yo tampoco conozco a ningun chico que se llame LUR...

Es más, tambien esta AMALUR o AMALLUR, que significan madre tierra.

En euskera es muy común poner nombres propios en referencia a la naturaleza. Que buen gusto tienes Kalea !!!

Ver citas anteriores

Inguma escribió:

Ver citas anteriores

Kalea escribió:Mi hija se llama Lur y siempre he escuchado ese nombre en mujeres, ni siquiera sabía que fuera unisex. Ahora tiene quince años y lo cierto es que, en su momento, ya tuve muchos problemas para inscribirla en el registro civil con un nombre propio de una lengua oficial del estado español.

Para escogerlo seguí el consejo poético de Mario Benedetti de ponerle a su hijo un nombre de una sola sílaba, en mi caso, además, porque sabía que como sacara muchos genes maternos iba a tener que llamarla un montón de veces, y no me equivoqué.

Lur es femenino de toda la vida, yo tampoco conozco a ningun chico que se llame LUR...

Es más, tambien esta AMALUR o AMALLUR, que significan madre tierra.

En euskera es muy común poner nombres propios en referencia a la naturaleza. Que buen gusto tienes Kalea !!!

Y yo conozco una chica que se llama Amaiur, como el pueblo. Y otra que se llama Garazi (te sonará Donibane Garazi), que, por cierto, es una chavala guapísima. Es decir, también se utilizan mucho nombres geográficos.

Ver citas anteriores

Inguma escribió:

Ver citas anteriores

Kalea escribió:Mi hija se llama Lur y siempre he escuchado ese nombre en mujeres, ni siquiera sabía que fuera unisex. Ahora tiene quince años y lo cierto es que, en su momento, ya tuve muchos problemas para inscribirla en el registro civil con un nombre propio de una lengua oficial del estado español.

Para escogerlo seguí el consejo poético de Mario Benedetti de ponerle a su hijo un nombre de una sola sílaba, en mi caso, además, porque sabía que como sacara muchos genes maternos iba a tener que llamarla un montón de veces, y no me equivoqué.

Lur es femenino de toda la vida, yo tampoco conozco a ningun chico que se llame LUR...

Es más, tambien esta AMALUR o AMALLUR, que significan madre tierra.

En euskera es muy común poner nombres propios en referencia a la naturaleza. Que buen gusto tienes Kalea !!!

Yo conocía el nombre de las veces que he estado en Euskadi y siempre en chicas pero aquí también pasa algo similar con Pau, que es unisex aunque en cada caso tiene un significado distinto y suelen utilizarlo más para niño, en niñas se adopta más la forma castellana que significa Paz.